【文/不雅察者网专栏作者 浔阳咸鱼】淫荡尼姑
据数据分析公司VG Insights预估，于8月20日登陆内行游戏平台的国产3A首作《黑神话：悟空》，在发售10天后，总销量已达1690万份，游戏总收入已跳跃8.12亿好意思元（约合东说念主民币57.5亿）。另有媒体报说念，限制当前，《黑神话：悟空》每天最高在线东说念主数仍逾百万。
无疑，这惊东说念主的数据背后，主要来自于华东说念主文化圈的玩家孝顺。“孙悟空”这个响当当的名字，是许多玩家心目中的童年硬人。而这爆款游戏代表的就不只是是百东说念主团队的四年栽培，更承载了中国文化的绮丽与狂放，延展了阿谁已流传千年的历险故事的念念象空间，用体验感安危了所有东说念主的好意思猴王情结。
而关于那些非华东说念主文化圈的异邦玩家们而言，他们可能未必会了解孙悟空的故事——“这山公是妖？是神？照旧什么超等硬人？”更多的东说念主，会带着这样的疑问去运行了解西纪行的布景故事。
孙悟空在泰西文化圈中，约略比不了超东说念主和蜘蛛侠这些超等硬人变装，但履行上，他的影响力也不小。那么在《黑神话》游戏之前，又是谁曾将中国的孙悟空先容给异邦东说念主呢？别急，且看笔者娓娓说念来。
吴承恩《西纪行》中的孙悟空发源
家喻户晓，《西纪行》故事的发源是唐代玄奘法师西域游历十余年的记载。早先，是由玄奘口述、弟子辩机编撰成《大唐西域记》共十二卷，论说了玄奘在取经路上的所见所闻，是我国古代历史、地舆、民族学方面的蹙迫文件。但是，这本书以风土见闻为主，故事性弱。
自后玄奘弟子慧立、彦琮撰写了《大慈恩寺三藏法师传》，这本书以师父玄奘为主角，论说了取经路上的一些神奇故事，天然这些故事的筹画性即是为了阐扬佛法。可他们也没意象，恰是这些神奇故事，从此大开了以“玄奘取经”为故事线的西游神话宇宙。
玄奘关于释教的孝顺居功至伟，受到东说念主们的尊崇也在理由之中，他的传说故事很快就在民间流传开来。这类传说领先都和玄奘在西域的艰险历程考虑，自后内容约束被加工、润色，虽越来越偏离信得过，但西游的神话体系慢慢丰润。
南宋时期，出现了三卷《大唐三藏取经诗话》，其中的取经故事一经加入了妖魔元素，出现了猴行者（孙悟空原型）和深沙神（沙僧原型）。“猴行者”是一位白衣才人，自称是花果山紫云洞八万四千铜头铁额猕猴王，自觉踏上匡助唐僧取经的征途。如今存在于甘肃瓜州境内石窟上的壁画《玄奘取经图》中，也有一位“东说念主相似猴”的东说念主物跟在玄奘死后。这批壁画产生于西夏时期，正与《大唐三藏取经诗话》中的内容相印证。
到了杂剧兴盛的元代，以吴昌龄的《唐三藏西纪行》和杨景贤的《西纪行杂剧》为代表，出现了保护唐三藏（玄奘）取经的“通天大圣”（孙悟空），这“通天大圣”说“都天大圣”是他哥哥——“猴行者”又多出个雅号来。
跟着元杂剧的发展，《西纪行》故事也插足赶紧发展的阶段，各路作者绝不惜啬我方的念念象力，杂糅民间故事于西游故事之中。有一说一，元杂剧中的“通天大圣”形象并不好，他更像是一个魔鬼，会吃东说念主，还好色。一直到吴承恩的《西纪行》问世，才一举扭转过来，孙悟空形成正义的形象，在取经路上除恶扬善，屡次拯救唐僧于危难之中。同期，也恰是这本书，成为后世“西纪行故事”的奠基石。
诚然，西游故事是一个约束发展变化的故事，但吴承恩作为西游故事的集大成者，建立了我国第一部狂放概念章回体长篇神魔演义，让这段取经故事大放异彩。他笔下的孙悟空是一个充满童心与正义感的硬人——爱好摆脱、不受固执、天性丰足，仿佛能扛来世间一切困难，却又抵不外宿命安排。
此后，孙悟空与《西纪行》紧紧地绑定在了一都，以至不错说，中国的神话故事体系也迎来了新的篇章。
英语文化圈中的孙悟空
明清时期，印刷出书业兴盛，《西纪行》、《三国演义》等古典演义得以流传到同为中中文化圈的朝鲜、日本等国，受到东说念主们的宽饶亦然理由之中。而在英语文化圈中，则是到上世纪40年代，由爱好中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利（Arthur David Waley）翻译，这位向英语文化圈传播西游文化的先驱也只选译了《西纪行》部安分容，译名是《猴》（Monkey）。
这个译名确乎不好，让老外对“孙悟空”的意识直观更多是“Monkey King”（猴王），以至简便地觉得它即是一只很好坏的山公，从而不会对这只山公身上的“东说念主性”作念更深的了解。是以说，韦利诚然是吴承恩的“挚友”，但懂得照旧不够多啊。
他在解读《西纪行》时曾说：兴味自己即是一种价值，吴承恩约束用戏谑、簸弄的写法敲打一切尊严，以提示东说念主们，自主东说念主生的蹙迫性。——我只可说，这段话蕴含的价值不雅就很西法。
咱们中国东说念主天然能够链接孙悟空身上的抗击精神与正义感，他代表了成长，而不是进化。为了让老外们能够链接这少量，以至于当代有网友教老外念“Sun Wu-Kong”——即是要让老外意识到，孙悟空绝不只纯是一只山公，他有我方的名字，更有我方的个性。
跟着时间的发展，文化疏导的深入，《西纪行》在海表里皆有着极高的东说念主气和传播力，英译本多达64个，是最早被收入企鹅经典文库的中国古典演义。在英语宇宙中，知说念孙悟空、猪八戒、唐僧、沙僧的读者，远比知说念林黛玉、贾宝玉的多。《西纪行》不仅被翻译成多种笔墨，还养殖出游戏、影视和动漫等多样神气的居品。而“出海”后的《西纪行》也因地域、文化等相反，被赋予了不同的色调。
举例在当代两大漫画公司——DC与漫威的超等硬人故事体系中，孙悟空也崭露头角。
漫威宇宙中的孙悟空是个秃顶形象，比起山公，更像是头陀，他的名字照旧“Monkey King”，上衣胸口的位置还画着一只山公。这是把孙悟空当成山公还没收场是吧？！真不是，漫威的猴王显出骨子，确切是一只猩猩！
嗐！还能若何说呢！即是他们对《西纪行》文化不了解，创作也不全心。一忽儿山公，一忽儿猩猩，归正少量都不像孙悟空。
而近邻DC宇宙中的孙悟空形象就相对全心，因为参考了中国经典的孙悟空艺术形象，“锁子黄金甲”和“凤翅紫王冠”都穿上了，其武力值更是爆表，顺利吊打DC最强邪派达克赛德，达克赛德的镭射线碰到孙悟空都得拐弯。
但是，DC的创作者照旧筹商到这个考中超等硬人与超东说念主、蝙蝠侠放在一都，会显得另类，于是便让孙悟空拔了一根毫毛，在本天地创造出另一个分身硬人：猴王子（Monkey Prince）。
得！又跟山公扯上了！
而且“猴王子”的形象更适合西方东说念主对中国东说念主的刻板印象——毕竟是好意思漫的艺术环境淫荡尼姑，中国硬人也势必要进程洋化才调投合读者。或者，不错这样念念：孙悟空仍然是中国原型，而猴王子更像华侨。
鸟山明与漫画《龙珠》
有东说念主会问，为什么老外老是难以分散“猴王”和“孙悟空”？那是因为“Sun Wu-Kong”对他们来说，第一印象是那位身穿武说念服的超等赛亚东说念主卡卡罗特。
昔日鸟山明因为可爱《西纪行》，又可爱动作龙的电影，再加上那时的日本动漫里很流行中国元素，便干脆把这些采集到一都，创作了一部漫画《龙珠》。一运行的情节是以《西纪行》为原来，偏向搞笑文娱，自后因为市集的需乞降裁剪的教育，《龙珠》才走上热血格斗漫画的说念路。
诚然《龙珠》的最终举座走向是不同于《西纪行》的另一个故事，但在早期东说念主物设定和一些小情节上仍能看出二者之间的关联，只是到了故事的后期，《龙珠》自成一体的魔幻未来宇宙不雅一经成型，《西纪行》的元素也逐渐灭绝。
在《龙珠》中，孙悟空领先亦然只山公，几经修改后才成为当前的“超等赛亚东说念主卡卡罗特”，但保留了一条山公尾巴。这个孙悟空有爷爷孙悟饭留住的伸缩自如的“如意棒”，还有龟仙东说念主给的“筋斗云”。他也有个4东说念主团队，但不是去取经，而是要收罗七龙珠。
笔名“小八戒”的乌龙，其秉性特征也与西纪行中的猪八戒雷同：好色、爱撒谎、喜好夸耀。《西纪行》中孙悟空第一次见猪八戒是变身高翠兰，然后收服了他，在《龙珠》里的孙悟空初见乌龙时亦然男扮女装。
《龙珠》里也有“牛魔王”，只不外不再是孙悟空的老大，而成了他的岳父。是的，这里的悟空是有媳妇的，这少量并不难继承，只须悟空领有东说念主类的激情：师徒情、父子情、昆玉情，就很难幸免男女之情。只不外在硬人大义的光环之下，情谊线被弱化少量亦然合理的。
雅目茶则不错对应到《西纪行》中的“沙头陀”，诚然秉性有些大大咧咧。
那么谁对应的是“唐僧”呢？布尔玛。她是除爷爷以外孙悟空碰到的第一个东说念主，况且还要带悟空去找七龙珠，这些都很像唐僧和悟空的再见。而且寻找七龙珠完结愿望和赢得真经修成正果，路程中都会经历开阔祸殃，成果都是为了圆满。再加上布尔玛亦然团队中枢，是需要保护的东说念主，这些特征基本都能对应上唐僧。
日本电视台1978年版《西纪行》的巨大影响
为什么漫画《龙珠》中的“唐僧”布尔玛会设定成一个女孩子？这里不得不提1978年开播的、作为日本电视台征战25周年记挂节筹画电视剧《西纪行》，这亦然辞宇宙界限内出现的第一部《西纪行》剧集。
为了浮现唐僧温煦、善良及柔弱，唐三藏法师由女明星夏目雅子饰演。夏目雅子塑造的“中性”三藏形象也对日本改变《西纪行》产生了很大影响，之后日本再作翻拍时也都沿用了女唐僧这个设定。以至还影响到许多漫画中，举例咱们熟悉的《蜡笔小新》和《哆啦A梦》，在出现《西纪行》情节时也分别由好意思伢、静香来装饰唐僧。
就《西纪行》的国神话播而言，日本算得上是影响最大、翻译最早、考虑最为深入的国度之一，除了上文提到的作品外，在影视剧方面日本电视台不息制作了1993版《西纪行》和1994版《新·西纪行》，富士电视台也在2006年翻拍了电视剧《西纪行》。
在漫画方面，除了前边提到的鸟山明的《龙珠》，还有许多考虑创作。驰名漫画家手冢治虫自1952年运行创作不雷同的孙悟空，并作念成漫画《我的孙悟空》在杂志《漫画王》上连载。他所塑造的孙悟空除了神通浩大，也很具有东说念主性化。他自称是因为看了中国动画鼻祖万籁鸣昆玉所制作的动画片《铁扇公主》，才决心将动漫作为我方的毕生办事。
漫画家峰仓和也所著的系列漫画《最纪行》则是一部套用《西纪行》东说念主物称呼，剧情与《西纪行》稍考虑联的魔幻冒险系列漫画。它算是一部原土化很凯旋的作品。
再说回78版日剧《西纪行》，日本电视台将这部剧卖到国外，在英国、澳大利亚等国颇受好评。不错说，该剧替中国东说念主向西方东说念主狠狠地履行了一波东方神话故事，给西方不雅众提供了一个了解中国古典文化的窗口——诚然西方东说念主未必能分得清中国东说念主和日本东说念主。
无论若何说，这部日本《西纪行》关于70、80后的西方东说念主来说，即是妥妥的童年回忆杀。也曾就有一位英国歌手说，我方照旧小学生时，下学回家最欢乐的事即是大开电视，看这部《西纪行》；于今还会师法内部的台词和动作。在2018年，由澳大利亚官博公司（ABC）制作的电视剧《猴王传奇》（Legend of the Monkey）上映，内部的唐僧仍然是女性变装，由此可见，这帮澳大利亚的编导们都是78版日剧《西纪行》的铁杆粉丝。
属于中国东说念主的1986年版《西纪行》
因为78版日剧《西纪行》带的“好头”，导致这几十年来，西方东说念主都觉得，西纪行故事即是这日剧里的那些元素，以至唐僧是女东说念主。而作为故事原创国度的中国东说念主，对此是所有不会招供的。
就如同当初，78版日剧《西纪行》在引入国内后，中国不雅众就无法隐忍剧情和东说念主设被“魔改”，民间乃至官方都一致发出反对的声息，于是此剧被强制停播了。正因如斯，央视才高涨要拍摄一辖下于中国东说念主的《西纪行》。
此后，杨洁剧组力排万难，在拍摄条款极为艰巨的条款下，历时六年，终于拍出了霸屏暑假电视机十多年的86版《西纪行》。那时的殊效时刻也十分有限，作念出的殊效在今天看来也十分“五毛”，但许多东说念主觉得这亦然它的魔力场所，年年都有东说念主回看。不错说《西纪行》是宇宙上重播率和收视率最高的电视剧。
孙悟空大战小白龙……
关于70-80年代的中国东说念主，这一版西纪行即是童年回忆杀，对剧中的台词剧情更是了然入怀。主题曲《云宫迅音》更是深深地刻入每个中国东说念主的DNA中。笃信我打出“登登等灯”这四个字时，你一定会自可是然地唱出来。
86版《西纪行》孙悟空的饰演者是驰名艺术家六小龄童，他的孙悟空形象，也更像是从书中走出来一般，适合中国东说念主的审好意思，笃信他即是原原本本的好意思猴王——孙悟空。
他，天父地母所生，破石而出“不伏麒麟管，不受凤凰辖，又不伏东说念主间王位所固执”，学习了72变，会驾筋斗云，一根如意金箍棒使得出神入化。
他和魔鬼称兄说念弟，牛魔王、蛟魔王、鹏魔王、狮驼王、猕猴王和禺狨王都自命了和“都天大圣”雷同不受上天治理的霸气名头；
他识破了白骨精的假面，却被师父收敛，还被计议套上了金箍，即使如斯，他仍坚握看守唐僧，保他祯祥到达雷音寺，修成正果；
他铭刻授业恩师菩提老祖的履历，他有花果山情结，他不恃强凌弱，他嫉恶如仇……
六小龄童将传统戏曲猴儿戏和电视艺术和会，不仅在师法猴儿时惟妙惟肖，且愈加瞩目使用视力，上演大气倜傥，为咱们凯旋塑造了融动物、东说念主、神于一体的好意思猴王形象。
之后也不息有西游故事搬上银幕，真东说念主版的总有些差强东说念主意，毕竟有“六老实”的悟空珠玉在前，《后西纪行》的曹荣、《都天大圣孙悟空》的张卫健，老是让东说念主产生伪物感，即使是受众颇多的《假话西游》的周星驰扮相，昔日上映时也不外是只奇怪的山公，“好像一条狗”。
中国东说念主要学会讲好孙悟空的故事
西方东说念主热衷于《西纪行》题材，一方面是因为它在中国古典文化中的地位，犹如荷马、但丁、莎士比亚和塞万提斯的作品之于欧洲。另一方面在于它融历史、神话、传奇于零丁，内部每个东说念主物都有各自的秉性和经历，为多角度评释东说念主物提供了可能；它的构兵步地许多，视觉可塑性强，为当代科技提供开阔的施展空间。还有少量很要道，那即是《西纪行》的主旨包含硬人概念的经典套路，特地适合好莱坞模式，很对泰西不雅众的胃口。
2008年的《功夫之王》即是这样一部很泰西的西游幻念念记。论说的是一位白东说念主少年以“如意金箍棒”开启了一场穿越之旅。他是“天行者”，能用如意金箍棒把孙悟空从石化景色挽救出来。可为什么会是一位好意思国男孩来完成这件事呢？！昔日无力吐槽的点，终于能在今天的黑悟空游戏中发泄了：咱们才是挽救悟空的不二东说念主选！
游戏《黑悟空》中悟空的造型在一定进程上鉴戒了壁画。另外游戏的布景中还有大都传统古建元素，都是进程实地拍摄和历练得来的，大多来自历史悠久的山西，玩家不禁呐喊创作团队有忠诚。
让中国玩家泪筹画是“悟空拜师”壁画的出现，悟空和菩提老祖之间如父子般的师徒情从童年龄念中涌出，更印证了悟空是位秩序井然多情有义的东说念主，而非冷飕飕的神。还有很网友只认菩提老祖是孙悟空惟一的师父，唐长老不外是西天取经项筹画团队率领费力。
游戏中的壁画名为《盘中谜》，画中老者即孙悟空师父菩提老祖。
跟着《黑悟空》上线，《西纪行》的热度再次上涨，不仅表当前国内，国外亦然如斯。异邦友东说念主不仅是喜爱孙悟空，还很爱改编，这不禁让东说念主念念起了少年读物《龙珠》，但它是以西纪行为灵感的原创。
每个时间的作者都在一边秉承一边出新，让《西纪行》成了永不外时的经典。事实评释，最大的传统是有创造力的东说念主，而不是前东说念主创造的神气。是以说《西纪行》是中国的，亦然宇宙的。但要如何讲好这饱含中国文化的故事呢，每个东说念主的答卷都不同。
作为执导过《军鸡》、《车手》、《杀破狼2》的驰名导演，郑保瑞在2014年推出了《西纪行之大闹玉阙》，归并了一众港台演员，甄子丹扮孙悟空，郭富城扮牛魔王，周润发扮玉帝……2016年又出了《西纪行之三打白骨精》，2018年出了《西纪行之犬子国》，但三部西游电影都莫得激起多大的水花。只可说太多的殊效会裁汰念念要传递的精神内核。
反不雅2015年的动漫《大圣归来》，豆瓣评分8.3，得到了平凡招供。一方面是东说念主们对国漫的提拔，另一方面也证据了西游题材不是不好写、不好拍，而是需要和时间共识，有忠诚的同期也要有新意。
孙悟空是一个有着无尽魔力的大IP，他勇敢有担当，他执着地追寻我方，但他又恒久充满童心、贪玩、机诈，经历恶与痛的浸礼，他的善更有厚度。
自《黑神话：悟空》上线以来，在受到了绝大多数好评的同期，照旧有些批驳示意出对剧情计议不温和。这是由于游戏剧情计议是脱胎于腾讯旗下量子职责室游戏作品《斗战神》；而《斗战神》又是取材于二十多年前的中篇演义《悟空传》（作者：今安在）；而今安在的创作灵感又是来自于周星驰主演的电影《假话西游》。
好嘛！原来《黑神话：悟空》的剧情并不是顺利取材于吴承恩的《西纪行》，怪不得在游戏中，会有孙悟空和白骨精相爱的剧情呢。
在大部分中国东说念主心中，孙悟空是顶天无意的大硬人，而《假话西游》养殖出的西游故事体系，则赋予了孙悟空更多的当代东说念主文元素：悲情与无奈，贪心与狡计，爱情与得失。这个孙悟空诚然与传统孙悟空大相径庭，但仍然有许多提拔者。
笔者天然提拔西纪行的再次创作，也深以为“六老实”说过“改编不是乱编”应是有条款限制的，即是：链接创作，链接不雅众新需求，也即是链接一棵树唯独开枝散叶才调枝繁叶茂。但是作为创作者来说，必须要把我方的创作定位说清澈，什么是根？什么是枝杈？不允许期凌视听，把改编当成经典解读。
这也即是笔者在前文强调“吴承恩《西纪行》是后世西纪行故事的奠基石”的起因。
咱们不再是阿谁只把《西纪行》当吵杂看的孩子了，不念念再看到被魔改到唐僧是女东说念主的剧情了，也不需要衣服中国衣饰的异邦硬人。除了用进程时候锻真金不怕火的经典体裁佳作向外输出，咱们还需要有时间标签的、能代表中中文化的内容。
若是说吴承恩的《西纪行》激活了孙悟空的经典形象，那62年动画版《大闹玉阙》是具象了好意思猴王，86年剧版《西纪行》则纯真了这只石猴，《大圣归来》拨动了咱们的硬人情结，2024年的黑悟空一经买通了时候空间的敛迹，让所有东说念主都为这只山公发出了一声齰舌：“天命所归，舍我其谁！”
中国玩家们也曾饰演过北欧的海盗、日本的武士、西部的牛仔，如今也不错通过《黑神话》，饰演在中国文化中地位举足轻重的孙行者，用游戏的口头将中国优秀文化向全宇宙展示。但愿黑悟空是中国文化正向输出的首先，未来还有更多内涵丰富的影视、漫画、游戏作品出现，把中国高下五千年的故事讲好、讲长远。
本文系不雅察者网独家稿件，著作内容老练作者个东说念主不雅点，不代表平台不雅点，未经授权，不得转载，不然将讲究法律职守。热心不雅察者网微信guanchacn淫荡尼姑，逐日阅读意旨兴味意旨兴味著作。